Updates the template to use the new version of the claude-code module for the Coder 2.28 release. This closely matches the [built-in template](https://github.com/coder/coder/blob/main/examples/templates/tasks-docker/main.tf) defined in [coder/coder](https://github.com/coder/coder).